Modo Compacto | Modo Extendido

**Murson** · 25-10-2009 04:55 AM

Dharma & Greg - 2ª Temporada. (episodio 20)
	Reglas de Traducción:
	Leer Antes de traducir dejen un mensaje en el foro diciendo qué número de parte van a hacer, para que no haya confusiones ni dobles trabajos. Los signos de "?" y "!" TIENEN que abrirse con su correspondiente. Principios de frases y nombres con MAYÚSCULAS. Si 2 personas hablan en un mismo sub, se debe colocar un "- " antes de lo que dice cada una. Si lo que se está traduciendo es una VOZ EN OFF, la otra persona en el teléfono, lo que se escucha de fondo como una televisión, etc... DEBEN IR EN CURSIVA (Previamente en... "Nombre de la serie") Si la persona que habla es interrumpido o deja de hablar bruscamente, finalizamos con "--". Cada lÍnea de un subtítulo no debe sobrepasar los 40 caracteres y no deben haber más de 2 líneas por subtítulo. (Existe una opcion de FastDivideLines en SubtitleWorkshop que ayuda bastante para subtítulos largos que deban partirse en 2). No está de más pasarle algún corrector ortográfico. NUNCA someter al subtítulo a un traductor automático. (Existe un traductor de palabras que se llama Babylon, es la mejor ayuda para estos casos.
	Post de la Serie:
	Ir a la Ficha de la Serie
	Partes a traducir:
	1.- Tomada 2.- Tomada 3.- Parte_3.ENG.zip (Descargas: 1) Descargado por :*otakon, kakarota*
	Nro de líneas = 105 ~
	Traductores:
	Parte 1: Pandora Parte 2: fede Parte 3:

***Pandora*** · 26-10-2009 03:45 AM

Tomo la parte 1 así empezamos ya esta traducción.

Edición: Lista.

**Murson** · 26-10-2009 04:01 AM

Anotada.

***fede*** · 28-06-2010 12:38 AM

yo quisiera colaborar...
Perdón si es una pregunta tonta pero.. ¿por queno van en orden? desde el ep 3 faltan los subs...

**kakarota** · 28-06-2010 01:15 AM

Hola Fede, Bienvenido. Mira, el tema responde a varias razones, la fundamental es que algunas partes en corrección se frieron junto con el hdd de mi computadora ¡un bajón! -las otras afortunadamente no y continuan en corrección- segundo, por ahora somos muy poquitos y hay mucho material en danza y cuesta muchísimo tiempo y esfuerzo mantener un foro de estas características por más pequeño que parezca. Por último, desde el armado de las fichas, las pelis que figuran y hasta la corrección y sincronización de los subs, todo lo hacemos nosotros y no damos abasto. Si quieres colaborar, encantada, la verdad es que sería fantástico. Dime como te gustaría hacerlo, si traduciendo, corrigiendo, sincronizando, posteando, etc, y arreglamos.
Saludos.- Aca_yo

***fede*** · 02-07-2010 11:38 PM

Traduciendo o corrigiendo.
me asignas una parte de éste?

**Murson** · 03-07-2010 03:43 PM

fede Escribió:Traduciendo o corrigiendo.
me asignas una parte de éste?

Tenes que dejarnos una dirección de correo para mandartela y te la asignamos.
Saludos

***fede*** · 03-07-2010 11:54 PM

Murson Escribió:
fede Escribió:Traduciendo o corrigiendo.
me asignas una parte de éste?

Tenes que dejarnos una dirección de correo para mandartela y te la asignamos.
Saludos

puedes mandamela a la dir de gmail que figura en mi perfil...

**kakarota** · 04-07-2010 12:40 AM

Hola Fede, ya te mandamos la parte. Tienes que dejar una dirección de correo para agilizar las cosas porque de lo contrario sólo la administradora puede mandarte la parte porque el foro no permite adjuntar archivos desde el perfil.

***fede*** · 04-07-2010 03:04 PM

parte dos lista y enviada

**Murson** · 04-07-2010 03:16 PM

fede Escribió:parte dos lista y enviada

Recibida.

Gracias fede. Todo_bien

***fede*** · 06-07-2010 11:19 AM

Solo Pandora traduce esta serie?

**Murson** · 06-07-2010 08:36 PM

fede Escribió:Solo Pandora traduce esta serie?

No, han pasado varios usuarios en esta traducción. Ocurre que ahora hay traductores que están en epoca de exámenes y se les complica traducir, pero que se le va a hacer, primero lo primero, después se va a agilizar un poco más esto. Ojalá que haya más gente que se enganche en traducir asi la terminamos más rápido. Big Grin

Saludos.

***fede*** · 30-09-2010 12:38 AM

ya han pasado casi tres meses, parece que esto no camina...

**kakarota** · 23-03-2011 02:13 AM

Me llevé la última parte. En un rato vuelvo y la entrego. Smile

**kakarota** · 23-03-2011 04:49 AM

Terminado, se pasa a corrección.

***montiu*** · 31-05-2011 03:42 AM

Hola gente, buscando los subs para dharma y greg, me encontré con uds. tengo los subs de la primera temp y hasta el cap. 11 de la segunda y estoy en la mitad de la traducción del cap. 12. Lo estaba haciendo para mi pero, seria bueno compartir. cuenten conmigo si puedo ayudar. saludos.

**Murson** · 31-05-2011 07:23 PM

montiu Escribió:Hola gente, buscando los subs para dharma y greg, me encontré con uds. tengo los subs de la primera temp y hasta el cap. 11 de la segunda y estoy en la mitad de la traducción del cap. 12. Lo estaba haciendo para mi pero, seria bueno compartir. cuenten conmigo si puedo ayudar. saludos.

Gracias, amigo. Toda colaboración es siempre bienvenida. Abrazooo

***PauNqn*** · 02-07-2011 09:58 PM

Hola, si necesitan ayuda para traducir yo puedo aportar lo que se, amo esa serie!

**Murson** · 03-07-2011 01:54 AM

PauNqn Escribió:Hola, si necesitan ayuda para traducir yo puedo aportar lo que se, amo esa serie!

Gracias por el ofrecimiento. Date una vuelta en estos días que va a salir otro episodio para traducir.
Saludos.

Modo Compacto \| Modo Extendido [En corrección] Dharma & Greg - 2ª Temp. (episodio 20)
Autor	Mensaje