Cita:Hoy me baje un buen dvdrip de esta película que se ve muy interesante, tiene buena critíca, fue el debut como directora de Francesca Archibugi, la producción es ítalo-francesa.



La película en formato avi tiene audio original en italiano, si bien sé un poco de italiano, me es imposible entender bien cuando hablan muy rápido (cosa típica de los tanos, que se da seguido).

Tengo dos subs en srt de la película, pero uno está en ruso y el otro en un idioma parecido.

Les dejo el link para descargarlos de mediafire:

http://www.mediafire.com/?qddri0in6wez9e2

http://www.mediafire.com/?895aa10t3vasgr1

Habrá algún programa o pág. que puede traducir aunq sea de forma mediocre el sub en ruso?

Acá una buena escena del film, que encontré en youtube

http://www.youtube.com/watch?v=suuQwXkhzB4

Sinopsis: La historia es contada desde el punto de vista de un niño que se enamora de su prima Mignon el día que visita su casa. La chica de 15 años prefiere a un muchacho mayor que ella. En la fantasía del héroe las cosas hubiesen tomado otro curso si él hubiese sido un poco más atrevido y audaz, y aprovechase una magnífica oportunidad, pero ésto, claro, es una mera suposición para hacer toda suerte de interpretaciones.

Ví este video en youtube y ahí se ven escenas del film y aparentemente tiene subs en español, más no los encontré en ningún lado, alguien los tiene y puede compartir o sabe de qué pág. bajarlos?

http://www.youtube.com/watch?v=Eh457ST3J00

+ Info:

http://www.imdb.com/title/tt0095633/

Mignon se fue (Mignon é partita - Mignon has come to stay)

Dir: Francesca Archibugi.

País: Italia-Francia

Año: 1988.

Guión: Francesca Archibugi, Gloria Malatesta y Claudia Sbarigia.

Fotografía en C.: Luigi Verga.

Música: Roberto Gatto y Battista Lena.

Edición: Alfredo Muschietti.

Con:Celine Beauvallet (Mignon), Stefania Sandrelli (madre), Jean Pierre Duriez (Federico), Massimo Dapporto (Aldo), Micheline Presle (profesor Girelli), Leonardo Ruta (Giorgio)

Duración: 94 mins.

Dist: Instituto Italiano de Cultura.

Capturas:









De acá descargué la película, en MU y RS para quien le interese:

http://www.viewfilms.ru/film_original/30...VDRip.html

Por ahí talvez alguien se anime a traducir si no existen los subs en español. He estado aprendiendo italiano y descubierto muchos excelentes films, pero aún me falta mucho... De paso pruebo suerte y pregunto si alguien de casualidad conoce quién canta la canción "Primo Amore" que está en un disco de ricchi e poveri e friends??? he buscado x la letra y nada...

Independientemente de todo, les dejo la canción y es que me parece estupenda, muy recomendable:

http://www.mediafire.com/?n818q6ol464nq8o

Gracias de antemano x cualquier ayuda, info o comentario, saludos!

Durante una final de liga en Inglaterra, siete detenidos en la cárcel por un robo menor y que les queda muy poco para conseguir la libertad, planean un golpe perfecto aprovechando la final de fútbol. Se trata de fugarse de la cárcel, entrar en la Casa de la Moneda e imprimir 2 millones de libras, llegando puntualmente a la prisión para que las rejas les sirvan de coartada.

Director: Michele Lupo

Actores: Gastone Moschin, Lionel Stander, Raimondo Vianello, Gordon Mitchell, Turi Ferro, Teodoro Corrà, Nazzareno Zamperla, Adolfo Celi, Terry-Thomas, Erika Blanc, Paolo Gozlino.

Idioma: Italiano

País: Italia

Guion: Sergio Donati y Walter Patriarca

Tiempo: 105 min.

No Disponible

No Disponible No Disponible

Al Pié del TemaSubtítulos:No Disponible


  7 veces 7.txt (Descargas: 0) ]]> Sette volte Sette
(7 Veces 7)Sinopsis:

Durante una final de liga en Inglaterra, siete detenidos en la cárcel por un robo menor y que les queda muy poco para conseguir la libertad, planean un golpe perfecto aprovechando la final de fútbol. Se trata de fugarse de la cárcel, entrar en la Casa de la Moneda e imprimir 2 millones de libras, llegando puntualmente a la prisión para que las rejas les sirvan de coartada.

Datos Película:

Director: Michele Lupo

Actores: Gastone Moschin, Lionel Stander, Raimondo Vianello, Gordon Mitchell, Turi Ferro, Teodoro Corrà, Nazzareno Zamperla, Adolfo Celi, Terry-Thomas, Erika Blanc, Paolo Gozlino.

Idioma: Italiano

País: Italia

Guion: Sergio Donati y Walter Patriarca

Tiempo: 105 min.

Torrentes: No Disponible
ELinks: No Disponible No DisponibleD. DirectasAl Pié del TemaSubtítulos:No Disponible


  7 veces 7.txt (Descargas: 0) ]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Shtrafbat-batallon-penal Mon, 09 May 2011 13:26:49 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Shtrafbat-batallon-penal http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Corregir-subt%C3%ADtulos-de-Hadewijch Fri, 22 Apr 2011 22:09:20 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Corregir-subt%C3%ADtulos-de-Hadewijch
Mientras se lo piensa, me gustaría pediros un favor. La película Hadewijch tiene subtítulos en español, pero están muy mal hechos. No se entiende la mitad de lo que dicen los personajes... He buscado más subtítulos, pero parece que sólo exista ése tan malo (aunque fue subido a varias webs...).

Éste es el subtítulo: http://www.subdivx.com/X6XMjIzMTkyX-hadewijch-2010.html (si lo preferís, podéis bajar el adjunto).

La película os la podéis bajar de aquí: http://www.sdd-fanatico.org/hadewijch-2009



Si las cosas se hacen de otra manera aquí, os ruego me disculpéis por mi ignorancia. Por favor, si tenéis alguna duda o problema, comunicádmelo por aquí o en privado.

Saludos.

  Hadewijch (2009).rar (Descargas: 0) ]]>
Mientras se lo piensa, me gustaría pediros un favor. La película Hadewijch tiene subtítulos en español, pero están muy mal hechos. No se entiende la mitad de lo que dicen los personajes... He buscado más subtítulos, pero parece que sólo exista ése tan malo (aunque fue subido a varias webs...).

Éste es el subtítulo: http://www.subdivx.com/X6XMjIzMTkyX-hadewijch-2010.html (si lo preferís, podéis bajar el adjunto).

La película os la podéis bajar de aquí: http://www.sdd-fanatico.org/hadewijch-2009



Si las cosas se hacen de otra manera aquí, os ruego me disculpéis por mi ignorancia. Por favor, si tenéis alguna duda o problema, comunicádmelo por aquí o en privado.

Saludos.

  Hadewijch (2009).rar (Descargas: 0) ]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulo-para-pelicla-rusa-busco Thu, 21 Apr 2011 23:25:24 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulo-para-pelicla-rusa-busco Baje una pelicula rusa muy buena que se lalma "Odna Voyna" año 2009 pero esta en ruso y no encuentro ningun subtitulo nisquiera en ingles!!!
por favor alguien me ayuda?

saludos]]> Baje una pelicula rusa muy buena que se lalma "Odna Voyna" año 2009 pero esta en ruso y no encuentro ningun subtitulo nisquiera en ingles!!!
por favor alguien me ayuda?

saludos]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-law-and-order-svu Thu, 14 Apr 2011 03:18:15 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-law-and-order-svu http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Starkey-Divorcing-jack-1998 Wed, 16 Feb 2011 19:47:18 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Starkey-Divorcing-jack-1998 AÑO
1998
DURACIÓN
110 min.
PAÍS
[Reino Unido]
DIRECTOR David Caffrey
GUIÓN Colin Bateman (Novela: Colin Bateman)
MÚSICA Adrian Johnston
FOTOGRAFÍA James Welland
REPARTO David Thewlis, Rachel Griffiths, Robert Lindsay, Jason Isaacs, Richard Gant, Laura Fraser
PRODUCTORA
GÉNERO Comedia
SINOPSIS 1999, Irlanda del Norte. Dan Starkey es un reportero que trabaja en la redacción de un periódico. Su mujer le sorprende en los brazos de una joven, que resulta ser ex novia del líder del IRA. Un día, su amante es asesinada y su mujer secuestrada. La muerte de esta mujer es un misterio que le deparará peligrosas sorpresas


soy newbie aki asi ke no se komo funciona esto me registre especificamente para pedirles ayuda
con los subtitulos de esta pelicula los cuales solo existen en
TURKO
Y FINLANDES
me asegure en muchisisisisisimas paginas
me muero por ver esta peli y espero alguien me pueda ayudar haciendo estos subtitulos de esta genialisima pelikula obviamente en español
se las recomiendo mucho
epero su respuesta gracias]]> AÑO
1998
DURACIÓN
110 min.
PAÍS
[Reino Unido]
DIRECTOR David Caffrey
GUIÓN Colin Bateman (Novela: Colin Bateman)
MÚSICA Adrian Johnston
FOTOGRAFÍA James Welland
REPARTO David Thewlis, Rachel Griffiths, Robert Lindsay, Jason Isaacs, Richard Gant, Laura Fraser
PRODUCTORA
GÉNERO Comedia
SINOPSIS 1999, Irlanda del Norte. Dan Starkey es un reportero que trabaja en la redacción de un periódico. Su mujer le sorprende en los brazos de una joven, que resulta ser ex novia del líder del IRA. Un día, su amante es asesinada y su mujer secuestrada. La muerte de esta mujer es un misterio que le deparará peligrosas sorpresas


soy newbie aki asi ke no se komo funciona esto me registre especificamente para pedirles ayuda
con los subtitulos de esta pelicula los cuales solo existen en
TURKO
Y FINLANDES
me asegure en muchisisisisisimas paginas
me muero por ver esta peli y espero alguien me pueda ayudar haciendo estos subtitulos de esta genialisima pelikula obviamente en español
se las recomiendo mucho
epero su respuesta gracias]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-RAVEN-SECRETS-OF-THE-RING-1 Tue, 18 Jan 2011 16:04:20 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-RAVEN-SECRETS-OF-THE-RING-1 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Pelicula-Kavafis Sat, 20 Nov 2010 04:48:52 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Pelicula-Kavafis http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-DESERTED-HOUSE-2010 Fri, 12 Nov 2010 22:18:06 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-DESERTED-HOUSE-2010 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-La-Parmigiana-1963 Thu, 28 Oct 2010 17:29:06 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-La-Parmigiana-1963 El Director: Antonio Pietrangeli
Nombres con los que se conoció:
La parmigiana Italia (título original)
Erotes! Grecia (transliterated ISO-LATIN-1 title)
La chica de Parma. España
La parmigiana. Argentina
The Girl from Parma. Internacional (Título inglés)
Ya busque en los sitios mas conocidos y no los encontre.
Me podrían ayudar.
Gracias]]> El Director: Antonio Pietrangeli
Nombres con los que se conoció:
La parmigiana Italia (título original)
Erotes! Grecia (transliterated ISO-LATIN-1 title)
La chica de Parma. España
La parmigiana. Argentina
The Girl from Parma. Internacional (Título inglés)
Ya busque en los sitios mas conocidos y no los encontre.
Me podrían ayudar.
Gracias]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-A-Ma%CC%81quina-O-Amor-e%CC%81-o-Combusti%CC%81vel Wed, 15 Sep 2010 19:47:15 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-A-Ma%CC%81quina-O-Amor-e%CC%81-o-Combusti%CC%81vel http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-Billy-the-kid-Jennifer-Venditti Sat, 28 Aug 2010 03:04:26 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Subtitulos-de-Billy-the-kid-Jennifer-Venditti
bueno el documental es el que esta de titulo (Billy the kid) y los subtitulos como tal no están en internet D:, lo vi en tv... pero ellos lo subtitularon y nunca subieron los subtitulos.

estaría totalmente agradecido si pudieran subtitularla... a cambio hago cualquier favor que quieran (siempre y cuando este a mi alcance moral, monetario y/o fisico XD)

creo que habían unos subs en inglés rodando por ahí.
y si no se puede, bueno gracias por leerme
Sueryte]]>
bueno el documental es el que esta de titulo (Billy the kid) y los subtitulos como tal no están en internet D:, lo vi en tv... pero ellos lo subtitularon y nunca subieron los subtitulos.

estaría totalmente agradecido si pudieran subtitularla... a cambio hago cualquier favor que quieran (siempre y cuando este a mi alcance moral, monetario y/o fisico XD)

creo que habían unos subs en inglés rodando por ahí.
y si no se puede, bueno gracias por leerme
Sueryte]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Correcci%C3%B3n-Front-of-the-Class-2008 Tue, 27 Jul 2010 21:48:57 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Correcci%C3%B3n-Front-of-the-Class-2008 Front of the Class (2008) DvdRip
(Hallmark Hall of Fame)Reglas de Traducción:

Leer

Antes de traducir dejen un mensaje en el foro diciendo qué número de parte van a hacer, para que no haya confusiones ni dobles trabajos.
Los signos de "?" y "!" TIENEN que abrirse con su correspondiente.
Principios de frases y nombres con MAYÚSCULAS.
Si 2 personas hablan en un mismo sub, se debe colocar un "- " antes de lo que dice cada una.
Si lo que se está traduciendo es una VOZ EN OFF, la otra persona en el teléfono, lo que se escucha de fondo como una televisión, etc... DEBEN IR EN CURSIVA (Previamente en... "Nombre de la serie")
Si la persona que habla es interrumpido o deja de hablar bruscamente, finalizamos con "--".
Cada lÍnea de un subtítulo no debe sobrepasar los 40 caracteres y no deben haber más de 2 líneas por subtítulo. (Existe una opcion de FastDivideLines en SubtitleWorkshop que ayuda bastante para subtítulos largos que deban partirse en 2).
No está de más pasarle algún corrector ortográfico.
NUNCA someter al subtítulo a un traductor automático. (Existe un traductor de palabras que se llama Babylon, es la mejor ayuda para estos casos.

Post de la Serie: Ir a la Ficha de la SeriePartes a traducir:1.- Tomada
2.- Tomada
3.- Tomada
4.- Tomada
5.- Tomada
6.- Tomada
7.- Tomada
8.- Tomada
9.- Tomada
10.- Tomada
11.- Tomada
12.- Tomada
Nro de líneas = 128 ~ Traductores:Parte 1: PATAN2009
Parte 2: PATAN2009
Parte 3: paket
Parte 4: paket
Parte 5: mayitogameza
Parte 6: manrix
Parte 7: mayitogameza
Parte 8: mayitogameza
Parte 9: mayitogameza
Parte 10: mayitogameza
Parte 11: mayitogameza
Parte 12: paket
]]> Front of the Class (2008) DvdRip
(Hallmark Hall of Fame)Reglas de Traducción:

Leer

Antes de traducir dejen un mensaje en el foro diciendo qué número de parte van a hacer, para que no haya confusiones ni dobles trabajos.
Los signos de "?" y "!" TIENEN que abrirse con su correspondiente.
Principios de frases y nombres con MAYÚSCULAS.
Si 2 personas hablan en un mismo sub, se debe colocar un "- " antes de lo que dice cada una.
Si lo que se está traduciendo es una VOZ EN OFF, la otra persona en el teléfono, lo que se escucha de fondo como una televisión, etc... DEBEN IR EN CURSIVA (Previamente en... "Nombre de la serie")
Si la persona que habla es interrumpido o deja de hablar bruscamente, finalizamos con "--".
Cada lÍnea de un subtítulo no debe sobrepasar los 40 caracteres y no deben haber más de 2 líneas por subtítulo. (Existe una opcion de FastDivideLines en SubtitleWorkshop que ayuda bastante para subtítulos largos que deban partirse en 2).
No está de más pasarle algún corrector ortográfico.
NUNCA someter al subtítulo a un traductor automático. (Existe un traductor de palabras que se llama Babylon, es la mejor ayuda para estos casos.

Post de la Serie: Ir a la Ficha de la SeriePartes a traducir:1.- Tomada
2.- Tomada
3.- Tomada
4.- Tomada
5.- Tomada
6.- Tomada
7.- Tomada
8.- Tomada
9.- Tomada
10.- Tomada
11.- Tomada
12.- Tomada
Nro de líneas = 128 ~ Traductores:Parte 1: PATAN2009
Parte 2: PATAN2009
Parte 3: paket
Parte 4: paket
Parte 5: mayitogameza
Parte 6: manrix
Parte 7: mayitogameza
Parte 8: mayitogameza
Parte 9: mayitogameza
Parte 10: mayitogameza
Parte 11: mayitogameza
Parte 12: paket
]]> http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Front-of-the-Class-2008-DvdRip-Subtitulos-en-espa%C3%B1ol Tue, 27 Jul 2010 21:34:03 +0000 http://www.srtmania.com.ar/foro/Thread-Front-of-the-Class-2008-DvdRip-Subtitulos-en-espa%C3%B1ol Front of the Class (2008) DvdRip
(Hallmark Hall of Fame)Sinopsis:

"Front of the Class" está basada en la verdadera historia de Brad Cohen - representado en la película por Jimmy Wolk - que, "después de haber sido diagnosticado con el síndrome de Tourette desde una edad muy joven, desafía todos los pronósticos para convertirse en un gran maestro".

Datos Película:

Director: Peter Werner

Actores: James Wolk, Treat Williams, Dominic Scott Kay, Sarah Drew, Kathleen York.

Idioma: Inglés

País: USA

Género: Comedia / Drama

Tiempo: 95 minutos

Tamaño: 700 Mb

Versión: XviD-GFW

Torrentes: Compartir
ELinks: Compartir Película Fuentes D. DirectasAl Pié del TemaSubtítulos:En Traducción


  Front of the Class.txt (Descargas: 32) ]]> Front of the Class (2008) DvdRip
(Hallmark Hall of Fame)Sinopsis:

"Front of the Class" está basada en la verdadera historia de Brad Cohen - representado en la película por Jimmy Wolk - que, "después de haber sido diagnosticado con el síndrome de Tourette desde una edad muy joven, desafía todos los pronósticos para convertirse en un gran maestro".

Datos Película:

Director: Peter Werner

Actores: James Wolk, Treat Williams, Dominic Scott Kay, Sarah Drew, Kathleen York.

Idioma: Inglés

País: USA

Género: Comedia / Drama

Tiempo: 95 minutos

Tamaño: 700 Mb

Versión: XviD-GFW

Torrentes: Compartir
ELinks: Compartir Película Fuentes D. DirectasAl Pié del TemaSubtítulos:En Traducción


  Front of the Class.txt (Descargas: 32) ]]>